12 Nisan 2012 Perşembe

Babylon 5: Bir Bilimkurgu Efsanesi


İnsanoğlunun Üçüncü Çağı'nın başlangıcıydı. Dünya-Minbari Savaşı'ndan 10 yıl sonra. Babylon Projesi, gerçeğe dönüştürülmüş bir rüya idi. Amacı: İnsanların ve uzaylıların birlikte geçinebilecekleri bir yer yaratarak yeni bir savaşı önlemek. Diplomatlar, dolandırıcılar, girişimciler ve maceracılar için evden çok uzakta bir uğrak limanı. 2,5 milyon ton dönen metal içine sarılmış insanlar ve uzaylılar, gecenin içinde yapayalnız. Tehlikeli bir yer olabilir. Ama barış için son ve en iyi umudumuz. Bu, son Babylon istasyonunun öyküsüdür. Bu yerin adı: Babylon 5...


         Toplam 5 sezondan oluşan dizi, diplomasi ve entrikaları ele alır. Başından beri 5 sezon olacağı söylenmiştir. Bu yüzden olay kurgusu çok sağlamdır ve belli bir giriş-gelişme-sonuç örgüsüne sahiptir. Minbari ile İnsanoğlunun yaptığı savaştan 10 sene sonrasında geçer. Yıl 2258...  Minbariler savaşı kazanmakta iken nedeni bilinmez bir şekilde teslim olmuştur. Barışı pekiştirmek maksadı ile Babylon adı verilen, çeşitli ırkların bir araya gelebileceği bir istasyon yapılır. Bu istasyonların ilk 3'ü yapım aşamasında, 4.sü ise göreve başlamasından kısa bir süre sonra etkisiz hale getirilir. Dizinin konusu 5.sini kapsar.

       Dizinin mitolojisini anlayabilmek için tüm sezonlarını izlemek gerekiyor. İlk bölümler itibariyle sıkıcı gibi görünse de, ilerleyen zaman içerisinde kendinizi diziye fena kaptırmış bir halde buluveriyorsunuz. Tek eksik yanı görsel efektleridir. Çekildiği dönemdeki teknolojik yetersizlikler ve de yapımcıların diziye güvenmeyerek büyük bütçeler vermek istememesi yapımın görsel açıdan zayıf kalmasına neden olmuştur. Ama bu durum 3. sezonla birlikte ortadan kalkar ve daha kaliteli görsel efektler kullanılmaya başlanır. Çünkü artık dizi tutmuş ve yapımcıların güvenini kazanmıştır.

Babylon 5 Bölüm Özetleri, 5. Sezon


1. SEZON 2. SEZON 3. SEZON 4. SEZON 5. SEZON

Not: İzlemediğiniz bölümün özetini okumamanız tavsiye edilir.

05x01 No Compromises


Yıldızlar İttifakı'nın başına geçen John Sheridan için, Babylon 5 İstasyonu'nda bir yemin töreni düzenlenecektir. Ama törenin düzenlenmesine az bir süre kala, üzerinde "Babylon 5 için özel teslimat" notu yazan bir ceset bulunur. Ayrıca kaynağı saptanamayan ve tehdit içerikli bir mesaj da gönderilmiştir.Bu gelişmeler üsde güvenlik önlemlerinin arttırılmasına neden olur. Ayrıca çoğu kişi törenin ertelenmesi gerektiği fikrindedir. Ama John Sheridan buna karşı çıkar ve törenin zamanında yapılmasını ister. Susan Ivanova'nın yerine gelen üssün yeni komutanı Elizabeth Lochley de John Sheridan'a destek olur. Bunun üzerine tören hazırlıklarına başlanır. Öte yandan Psi Birliği'nden ayrılmış olan bir grup telepat, Babylon 5'a yerleşmek istemektedir. Bu nedenle üs komutanı Elizabeth Lochley'den izin isterler. Söz konusu telepat grubundan bir genç, John Sheridan'a suikast düzenleyecek kişiyi tesadüfen farkeder; ama suikastçi genç telepatı vurarak yaralar. Her şeye rağmen tören başlamıştır. Bu esnada kılık değiştirerek törene sızan suikastçi, yaraladığı genç telepatın salona gelip kimliğini teşhir etmesi üzerine oradan hızlıca kaçar. Garibaldi, çok geçmeden suikastçinin kim olduğunu bulmayı başarır. Adı John Clemens'dir. Clark iktidarında Muhaliflere işkence etmekten ve pek çok muhalifi öldürmekten aranan biridir. Clark'ın devrilmesiyle birlikte ortadan kaybolmuştur. Tüm yaşananlardan John Sheridan'ı sorumlu tutmaktadır. Ama güvenlik güçleri, emeline ulaşamadan John Clemens'i etkisiz hale getirmeyi başarır. Hayatını üsse gelen telepatlara borçlu olduğunu düşünen Sheridan, onların Babylon 5 Üssü'ne yerleşme taleplerini onaylar.


05x02 The Very Long Night of Londo Mollari

Londo Mollari, yudumladığı içki sonrası fenalaşarak yere yığılır. Yardımcısı Vir, onun zehirlendiğini düşünmektedir; fakat Mollari'nin kalp krizi geçirdiği anlaşılır. Mollari, komada geçirdiği süre boyunca kendi vicdanına bir yolculuk gerçekleştirir. Geçmişte yaptığı hatalar ve pişmanlıklarıyla artık yüzleşmek zorundadır. Onun bu zorlu yolculuğuna, Delenn'den Vir'e, Sheridan'dan G'Kar'a kadar pek çok kişi de katılacaktır. Mollari sık sık yaşamak istediğini vurgulasa da, bunu hak ettiğini kendi vicdanına kanıtlamaktan başka yapacak bir şeyi yoktur. Bu nedenle içsel dünyasının dehlizlerinde, kendisiyle yüzleşmek zorundadır. Ama Mollari bu sınavı başarıyla verecek ve yaptığı hatalar için G'Kar'dan özür dileyecektir. Böylelikle Mollari komadan çıkmayı başarır. Öte yandan Lennier, Kolcular'a katılmak istediğini belirterek Babylon 5 Üssü'nden ayrılır. Onun bu gidişi en çok Delenn'i üzecektir.


05x03 The Paragon of Animals

Barışçıl bir halk olan Enfililer'in gezegeni, belirli aralıklarla yağmacıların istilasına uğramaktadır. Enfililer, buna bir son vermek adına Yıldızlar İttifakı'na girmek ve korunmak istediklerini açıklarlar. Bir kolcu, onların bu istediğini iletmek üzere Babylon 5'a gelirken saldırıya uğrar; ama yaralı bir şekilde üsse varmayı başarır. Telepat Lyta Alexander, ölmeden önce kolcunun zihnini tarayarak gerçeği Sheridan ile paylaşacaktır. Sheridan, Enfililer'e yardım etmek için büyük bir filo oluşturmaya karar verir. Ama filoya pusu kurulmuştur ve üsde bunu bilen tek kişi Drazi büyükelçisidir. Kısa süre önce üsse yerleşen telepat grubundan bir kişi, Drazi büyükelçisinin zihninden geçenleri görür ve bunu yetkilerle paylaşır. Kısa bir araştırmadan sonra, tüm bu yağmalama işlerinin ardında Draziler'in olduğu anlaşılacaktır. Sheridan, Drazi büyükelçisini zorlayarak, Enfililer'e saldırmak için yola koyulan yağmacıları geri çağırttırır. Draziler, bunun bir daha yaşanmayacağına dair söz verirler. Bu gelişmelerin ardından tüm İttifak üyeleri, G'Kar'ın kaleme aldığı bildiriye imza atmaya ikna olurlar.


05x04 A View from the Gallery

Babylon 5 radarları üst uzaydan kendilerine doğru yaklaşan bir grup düşman gemisi tespit eder. Tüm görevliler bilinmeyen bu gemilere karşı önlem alsalar da, kolcu güçlerinin uzakta oluşu endişe yaratmaktadır. Derken gemiler gelir ve Babylon 5 güçleriyle çatışmaya girer. Düşmanın saldırısı başarıyla püskürtülür; ama bu saldırının yalnızca öncü bir dalga olduğu anlaşılacaktır. Asıl düşman filosu son hızla yaklaşmaktadır. Üsdeki siviller sığınaklara yerleştirilir. Düşman filosu göründüğündeyse büyük bir çatışma başlar. Babylon 5 İstasyonu aldığı darbelerle adeta sarsılmaktadır. Ayrıca düşman askerleri, gövdeye yarık açarak üsse sızmayı başarmıştır. Artık savaş hem üsün dışında ve hem de üssün içinde yaşanmaktadır. Delenn ve Sheridan ise, bir filikaya binerek üsden uzaklaşma fikrine sıcak bakmazlar. Çok çetin geçen çatışma esnasında, Kolculara ait Akyıldız filosu üssün imdadına yetişmeyi başarır ve savaş kazanılır. Pek çok kayıp verilmiş ve maddi zarar oluşmuştur. Biz izleyiciler ise, bölüm boyunca anlatılan tüm bu olayları Mack ve Bo adlı 2 işçinin gözünden izleriz.


05x05 Learning Curve

Delenn'in daveti üzerine yanlarına iki adet de öğrenci alıp Babylon 5'a gelen iki Kolcu üstadı, son gelişmeler hakkında Delenn'e bilgi vermektedirler. Öte yandan bir süredir Babylon 5 Üssü'nde yasadışı işler yapan ve cinayetler işleyen bir çete türemiştir. Acemi kolcular üssü gezerken bir kadının yardım çığlığını duyarlar. Acemilerden biri kadına yardım etmek için koşarken, diğeri olaya karışmamayı yeğler. Yardıma giden acemi, söz konusu çetenin üyeleri tarafından ağır şekilde dövülür ve acilen üs hastanesine kaldırılır. Bu gelişmeyi öğrencileri için bir derse dönüştürmeyi isteyen Kolcu üstadları, gerekli izinleri alabilmek için yetkili mercilere başvururlar ve kendilerine istedikleri izin verilir. Bunun üzerine dayak yiyen ve yaralanan öğrenci, korkusunu yenmesi için çetenin lideriyle adil bir şekilde dövüştürülür.


05x06 Strange Relations

Bester önderliğindeki bir grup Psi Birliği ekibi Babylon 5 İstasyonu'na gelir. Amaçları, üsde kalan yurtsuz telepatları yakalayarak dünyaya götürmektir. Sheridan bu duruma itiraz etse de, her şeyin yasal olması elini kolunu bağlamaktadır. Telepat Lyta Alexander, yurtsuz telepatlara elinden gelen yardımı yapar; ama Psi Polisleri üs görevlilerinden de destek güç alarak avlarını teker teker yakalamaya başlamıştır bile. Bester'ın üsse geldiğini duyan Garibaldi, bir anda sinirden çılgına döner ve Komutan Elizabeth Lochley'in ofisini basar. Bunun üzerine komutan, Garibaldi'nin Bester üsden gidene kadar alıkonulması emri verir. Bu sırada Psi Polisleri tüm yurtsuz telepatları yakalamayı başarır; ama bu durum Elizabeth Lochley'in içine sinmemiştir. Bir yasal talimattan yararlanarak telepatları Bester'a teslim etmez; ama bu yalnızca 60 gün sürecektir. Öte yandan G'Kar, Delenn'in önerisiyle Londo Mollari'nin başmuhafızı olarak Centauri Prime'a gider.


05x07 Secrets of the Soul

Dr. Stephen Frenklin, ırklar arası tıb çalışmalarına devam etmektedir. Bu nedenle tüm ırkların genetik kayıtlarını toplamaktadır. Bu ırklardan biri de Hyachlar'dır. Hyachlar, tereddüt etseler de genetik kayıtlarını vereceklerini açıklarlar. Fakat Dr. Stephen Frenklin, kendisine gönderilen kayıtları incelediğinde ilginç bir şeyle karşılaşır. Hyachlar, 7000 yıllık bir geçmişe sahip olmalarına rağmen, uygarlıklarının son 800 senesine ait kayıtları göndermişlerdir. Dr. Frenklin bunun nedenini merak ederek bir inceleme başlatır ve şaşırtıcı bir gerçekle karşılaşır. Hyachlar, kendileri gibi aynı gezegende evrimleşmiş olan Hyach-Dohlar'ı soykırıma uğratmışlar ve bu gerçeği gizlemek için de resmi tarihlerini değiştirmişlerdir. Fakat onların bu tutumu kendi türlerini de yok oluşa doğru sürüklemektedir. Öte yandan üsdeki yurtsuz telepatlarla, bir grup insan arasında sonu şiddete değin uzanacak olaylar yaşanır. Ayrıca, telepatların Vorlonlar tarafından yaratıldığı da günyüzüne çıkar.


05x08 Day of the Dead

Brakiri ırkının önemli dinsel günlerinden biri olan "Ölüler Günü" yaklaşmaktadır. Bu nedenle Brakiriler, bu önemli günü layıkıyla kutlayabilmek için üsde hazırlıklara başlarlar. Ayrıca üssün bir bölümünü bir günlüğüne satın almak istemektedirler. Komutan Elizabeth Lochley, ilk başta bu fikre sıcak bakmaz; ama daha sonra karşılıklı ilişkilerin gelişimini de göz önüne alarak ikna olur ve söz konusu bölgeyi bir günlüğüne Brakiriler'e satmaya karar verir. Geceyi üssün bu bölgesinde geçirenler, sevdikleri kişilerin ziyaretleriyle şaşırırlar. Üstelik bu ziyaretçilerin hepsi de ölüdür. Öte yandan üssün Brakiri bölgesiyle iletişimi tamamen kesilmiştir. Bölgeye tüm ulaşma çabaları sonuçsuz kalır; ama sabah olduğunda ziyaretçiler ait oldukları yere giderler ve her şey normale döner. Geceyi Brakiri bölgesinde geçirmiş olanlar, hayatları boyunca unutamayacakları bir deneyim yaşamışlardır. Ayrıca komutan Elizabeth Lochley, Sheridan'a Kosh'tan bir mesaj da getirmiştir.


05x09 In the Kingdom of the Blind

Babylon 5 Üssü'ndeki yurtsuz telepatlar, bir süredir tüm büyükelçileri gizli gizli taramaktadırlar. Amaçları onlara dair sırları öğrenip, bu sırları şantaj amacıyla kullanmaktır. Çünkü telepatlar kendilerine ait bir gezegen istemektedirler. Bu isteklerini, üs konseyinde de dile getirirler. Eğer istekleri yerine getirilmezse, ele geçirdikleri sırları açıklamakla tehdit ederler. Bu durum tüm üsde politik bir karmaşaya neden olur. Ayrıca telepatların bazı şiddet olaylarına karışması da bardağı taşıran son damla olmuştur. Babylon 5 güçleri tüm telepatları yakalama ve alokoyma emri alır. Ama telepatların büyük bir kısmı, bulundukları bölümü mühürleyerek kendilerini kilitlerler. Öte yandan Londo Mollari ve koruması G'Kar, Centauri sarayında esrarengiz olaylara tanıklık ederler. Vekilharçın, bilinmeyen bir yaratık tarafından kontrol altında tutulduğu anlaşılır. Ayrıca bir süredir sivil saldırılar düzenleyenlerin de Centauri gemileri olduğu görülmektedir.


05x10 A Tragedy of Telepaths

Telepatları, kendilerini kapattıkları bölmeden çıkarma işi başarılı olmaz. Bunun üzerine üsse gelen Bester, çalışmalara bizzat katkı sağlamaya karar verir. Dışarıda olan telepatlarsa, silah mazeninden zorla ele geçirdikleri silahlarla Babylon 5 güçlerine saldırırlar. Bester, gelişmeler üzerine Psi Birliği'nden takviye güç ister. Koyametin kopması yakındır. Öte yandan Londo Mollari ve G'Kar, Centauri sarayının ıssız bölümlerinden birinde bir Narn tutsağı bulurlar. Bu kişi zamanında G'Kar'ın ateşeliğini de yapmış olan Na'Toth'dur. 2 yıldır bir hücrede zincire vurularak hapsedilmiştir. G'Kar, bu manzara karşısında çok sinirlenir ve Mollari'ye onun serbest bırakılmasını söyler. Mollari, böyle bir yetkisi olmadığını belirtir; ama yine de bir yolunu bulup Na'Toth'u kaçırmayı başarırlar. İttifak üyesi gemilere düzenlenen saldırılarsa devam etmektedir. Karanlık bir güç, ittifakın birbirine düşüp yok olmasını istiyordur.


05x11 Phoenix Rising

Üsdeki yurtsuz telepatların bir grubu, içinde Garibaldi ve Dr. Stephen Frenklin'in de bulunduğu tedavi merkezini basar. Merkezdeki herkes rehin alınmıştır. Grubun sözcüsü, arkadaşlarının serbest bırakılmasını ve kendilerine bir gezegen bulunmasını talep ederler. Aksi takdirde rehineleri teker teker öldüreceklerini duyururlar. Bunun üzerine Byron, durumu kontrol altına alabilmek için Lyta Alexander'la birlikte kendilerini kapattıkları bölmeden kaçarlar. Amaçları, kimsenin zarar görmeden olayları sonlandırabilmektir. Byron tedavi merkezindeki durumu kontrol altına almayı başarır. ve Sheridan ile irtibata geçer. Byron, şiddet olaylarına karışmış herkesin teslim edileceğini; ama diğer telepatların üsden güvenli bir şekilde ayrılabilmelerinin temin edilmesini ister. Sheridan bu teklifi onaylar. Ama ne yazık ki telepatların tahliyesi esnasında Psi Birliği telepatları ile yurtsuz telepatlar arasında çatışma çıkar. Byron, diğer telepat arkadaşlarının güvenliğini sağladıktan sonra bir grup telepatla birlikte intihar edecektir. Öte yandan Garibaldi, Bester'ı öldürmek istese de başaramaz. Çünkü Bester, Garibaldi'nin zihnine bir engelleme mekanizması yerleştirmiştir.


05x12 The Ragged Edge

Garibaldi, kimliği belirsiz uzay saldırganlarının ardında kim ya da kimlerin olduğunu ortaya çıkarabilecek olan bir pilotu bulmak için Drazi anagezegenine gitmeye karar verir. Orada buluştuğu eski dostundan, konuyla ilgili bilgi alabileceğini düşünmektedir. Ama dostu bir saldırı sonucu öldürülür. Saldırganların peşine düşen Garibaldi ise feci şekilde tartaklanır. Saldırganların kimliğini ortaya çıkarabilecek tek kişi olan pilot ise bulduğunda çoktan öldürülmüştür. Garibaldi, gelişmeler karşısında Delenn'den yardm isteyerek Drazi ana gezegeninden kaçıp Babylon 5 Üssü'ne gelmeyi başarır. Elinde yalnızca tek bir kanıt vardır. Mollari, bu nesnenin Centauri İmparatorluk Muhafızlarına ait olduğunu söyler. Saldırıların ardından Centauri Prime'ın olduğu yavaş yavaş ortaya çıkmaya başlamıştır. Öte yandan Garibaldi, uzun zaman önce bıraktığı alkole tekrar başlar. Dr. Frenklin ise, Dünya Yabancı Baş Biyologluğu teklifini kabul ederek, dünyaya gitmeyi düşünmektedir.


05x13 The Corps is Mother, The Corps is Father

Psi Polisi Bester, stajyerler Lauren Ashley ve Chen Hikaru'yla birlikte birliğin merkez üssünde işlenen bir cinayeti araştırmaktadır. Katil zanlısının Harris adında bir psi öğrencisi olduğu anlaşılır. Cinayetten hemen sonra merkezden kaçarak Babylon 5 İstasyonu'na giden bir gemiye bindiği ortaya çıkar. Bunun üzerine Bester ve stajyerler doğruca Babylon 5'a giderler. Harris, Babylon 5'da kendisini bulabileceklerini bildiğinden, biraz para kazandıktan sonra başka bir yere gitmeyi planlamaktadır ve para kazanabilmek için de kumar oynar. Psi Polisleri, elde edilen delillerin ışığında Harris'in peşine düşerler. Katil, üsde de cinayetler işlemeye devam etmektedir. Bu sırada, Harris'i yakalamaya çalışan stajyer Chen Hikaru, Harris'in üsdeki ortağı tarafından bıçaklanarak öldürülür. Bester ve öğrencisi, zanlıyı yakalayabilmek için ayrıntılı bir inceleme başlattıklarında, Harris'e dair ilginç bir şey keşfederler. Harris, çok kişiliklidir. Bir kişiliği P-10, diğer kişiliği ise P-12 seviyesindedir. Bu bilginin de ışığında Psi Polisleri Harris'i yakalar ve birliğe geri dönerler.


05x14 Meditations on the Abyss


Delenn, Lenier'dan yardım ister ve ona Centauri bölgesindeki tüm hareketliliği araştırması emrini verir. Lenier, görevini yerine getirmek için kaptanlığını Enrique Montoya'nın yaptığı bir Akyıldız gemisine biner. Enrique Montoya, elinin altındaki tüm çaylakları eğitmek için onları pekçok sınava tabii tutar. Lenier, tüm sınavları başarıyla verir; fakat arkadaşı Findell, onun kadar başarılı olamamış ve umudunu yitirmiştir. Findell, eğitim sırasında intihara kalkışmış; ama Lenier tarafından son anda engellenmiştir. Kaptan Enrique Montoya, Findell'in içinde bulunduğu durumu farkeder ve kendisini daha uygun bir göreve atayacağını belirtir. Öte yandan, ittifak gemilerine düzenlenen faili çehul saldırılar devam etmektedir. John Sheridan, bu saldırıları yapanların en kısa sürede yakalanması gerektiğinin farkındadır. Aksi takdirde ittifaka duyulan güven sarsılacaktır. Garibaldi ise, eski kötü alışkına geri dönmüş ve içki şişeleri içinde yüzmeye devam etmektedir.


05x15 Darkness Ascending

Lenier, bazı şifreli sinyaller saptar ve bu ipucunun kendisini saldırganların kimliğine ulaştırcağına inanır. Bu nedenle Babylon 5'a dönmekte olan Akyıldız gemisinden gizlice ayrılarak şüphelendiği bölgelerde taramalar yapmaya başlar. Ama oksijeni gitgide tükeniyordur. Artık nefes alamamaya başladığı sırada yabancı bir gemi görür ve gizlice gemiye tutunup oksijen takviyesi yapar. Tutunduğu gemi ise, meçhul saldırgan gemilerden biridir. Yaşanan her şeyi kayıt altına alan Lenier, daha sonra gemiden ayrılır ve tekrar beklemeye başlar. Bir Akyıldız gemisi tarafından son anda bulunur ve Babylon 5 İstasyonu'na getirilir. Saldırıyı düzenleyen gemilerin Centauri gemileri olduğu anlaşılmıştır. Gölgelerin gidişiyle birlikte ortaya çıkan bazı karanlık güçler, Centauri imparatorluğu'nu eline geçirmiş gözükmektedir. Nihayet kanıtlara ulaşan Sheridan, acilen İttifak Konseyi'ni toplama kararı alır; ama Mollari bu toplantıya davet edilmemiştir.


05x16 And All My Dreams, Torn Asunder

Faili meçhul saldırıların Centauri güçleri tarafından yapıldığının anlaşılması üzerine, ittifak konseyinin toplanmasına karar verilir. Konseye, sorumlunun Centauri İmparatorluğu olduğuna dair kanıtlar açıklanır. Ardından Centauri Büyükelçisi Londo Mollari, konseye çağırılarak, ele geçen kanıtlarla ilgili olarak savunma yapması istenir. Mollari, kanıtların tatmin edici olmadığını belirterek tüm suçlamaları reddeder. Ama daha sonra konsey, Centauri güçlerinin silahsız ticaret gemilerine saldırdığını kanıtlayan video görüntülerini açıklar. Mollari bu kanıt karşısında devletiyle görüşmek istediğini bildirerek konseyden ayrılır. Centauri devleti, türlü bahanele ileri sürerek suçlamaları kesin bir dille reddetmektedir. Mollari, bu karışık olayı çözümlemek adına Centauri Prime'a gitmeye karar verir; G'Kar da ona eşlik edecektir. Çok geçmeden Centauri güçleriyle ittifak güçleri arasında bir çatışma yaşanır ve Sheridan, resmi olarak Centauri İmparatorluğu'na savaş açıldığını duyurur. Ayrıca Centauri, ittifak'tan çıkarılmıştır. Öte yandan sarayda bulunan Mollari, G'Kar'ın hapse atılmasına itiraz ettiği için kendisi de hücreye kapatılır. Artık işler çığırından çıkmıştır.


05x17 Movements of Fire and Shadow

İttifak güçleri ile Centauri İmparatorluğu arasındaki savaş devam etmektedir. Sheridan, savaşın büyüklüğü nedeniyle ellerindeki Akyıldız filosunun yetersiz olduğunu düşünmektedir. Bunun için Dünya-Minbari ortak yapımı gemiler üretme fikri ortaya atılır. Delenn, projeyi hayata geçirebilmek adına Minbar'a gitmek zorundadır; ama yolculuk esnasında Centauri gemileri tarafından farkedilerek vurulurlar. Lenier'in bacağı kırılmış, mürettabatın neredeyse tamamı ölmüştür. Öte yandan Drazi ve Narn generalleri, bu savaşı durdurmak için Centauri Başgezegenine saldırı kararı alırlar. Bu kararı öğrenen Sheridan, harekatı durdurmak için hemen yola koyulur. Öte yandan Dr. Stephen Frenklin ve Lyta Alexander, Drazi anayurdunda çok çarpıcı bir keşif yaparlar. Centauri gemilerinde mürettebat yoktur. Bir çeşit uzaktan kumanda edilebilen organik teknoloji kullanılmaktadır. Bu da Centauri ile karanlık güçlerin bağlantısını bir kez daha günyüzüne çıkarır. Ayrıca Drazi ve Narn güçleri Centauri Başgezegenini bombalamaya başlamışlardır bile.


05x18 The Fall of Centauri Prime

Drazi ve Narn gemilerinin saldırısına uğrayan Centauri Prime ağır hasara uğramıştır. Milyonlarca ölü ve yaralının olduğu tahmin edilmektedir. Centauri Vekilharcı, artık zamanının dolduğunu belirterek Mollari ile son görüşmesini yapar. Görev yaptığı süre boyunca kararları kendisinin vermediğini ve kontrolün karanlık güçlerde olduğunu itiraf eder. Boynuna yapışmış bir asalak tüm kararlarını yönlendirmektedir. Bu konuşmanın ardından Vekilharç ölür ve yerine Mollari geçer. Artık Londo Mollari, Centauri İmparatoru olmuştur; ama o da vekilharcın uğradığı akıbete uğrar. Karanlık güçler onu da etkisi altına almıştır. Mollari resmi olarak İttifak güçlerin teslim olmayı ve tazminat ödemeyi kabul eder. Öte yandan Lenier ve Delenn, Mollari'nin talimatıyla ölmek üzerelerken Centauri gemileri tarafından kurtarlır.


05x19 Wheel of Fire

Tekrar alkolün pençesine düşen Garibaldi, her geçen gün biraz daha kontrolünü kaybetmektedir. Bir toplantıya sarhoş katılması ise bardağı taşıran son damla olur ve Sheridan tarafından kendini toparlayana kadar açığa alınır. ,Kendisi de eski bir alkolik olan Komutan Elizabeth Lochley, Garibaldi'ye yardım etmek adına elinden gelen her şeyi yapar. Hatta gizlice Garibaldi'nin sevgilisine mesaj atarak üsse gelmesini bile sağlar. Bu ziyaretin Garibaldi'ye iyi geleceğini düşünmüşür. Öte yandan Dünya Merkezi'nden gelen bir mesaj üsde hareketli saatlerin yaşanmasına neden olacaktır. Mesaja göre, bir süredir Psi Birliği'ne yönelik yapılan terör faaliyetlerinin ardında Lyta Alexander olduğu anlaşılmıştır. Babylon 5 ekiplerinin görevi Lyta'yı yakalayıp dünyaya göndermektir. Fakat Garibaldi, Lyta Alexander'a bir teklif sunar ve anlaşmaya varırlar. Lyta dünyaya teslim edilmeyecekir; ama Garibaldi, svgilisinin şirketini kullanarak Psi Birliği'ni çökertme faaliyetlerine devam edecektir. Bunun karşılığında ise, Bester'ın zihnine monte ettiği ve onu öldürmesini engelleyen sinyal, Lyta Alexnader tarafından yok edilecektir. Böylelikle Garibaldi, Bester'dan intikamını alabilecektir. Ayrıca git gide dini bir figür haline gelen G'Kar, Lyta Alezander ile uzaklara gitmeye karar vermiştir. Diğer bir şaşırtıcı gelişme ise; Delenn'in hamile olduğunun anlaşılmasıdır.


05x20 Objects in Motion

Geçmişte Mars Direniş Hareketi'nin liderliğini yapmış olan Theresa Halloran Babylon 5 İstasyonu'na gelir ve Garibaldi ile görüşmek istediğini söyler. Theresa Halloran'a göre, bir kaç gün içerisinde Garibaldi ve sevgilisi öldürülecektir. Durumu öğrenen güvenlik güçleri çiftin odasını değiştirirler; fakat kiralık katil mesaisine başlamıştır bile. Güvenlik şefi Zack, bir plan kurarak kiralık katili yakalamayı başarır; ama karışıklık esnasında Garibaldi'nin sevgilisi vurulur. Dr. Frenklin, durumunun kritik olduğunu söylese de, Garibaldi'nin sevgilisi iyileşmeyi başarır. Garibaldi ise, bu sevindirici gelişme sonrası evlenmeye karar vermiştir bile. Aynı zamanda Garibaldi, kendilerini öldürmek için kiralık katili kimin tuttuğunu öğrenmek ister ve Lyta Alexander'dan yardım alır. Kendilerini öldürmek isteyenlerin, Garibaldi'nin sevgilisine ait şirketteki yönetim kurulu üyeleri olduğu ortaya çıkar. Garibaldi bu bilginin ardından, yönetim kurulundaki üyelerin icabına bakacaktır. Ayrıca çift,, Mars'a gitme kararı alarak Babylon 5'dan ayrılır. Üssü terkeden sadece onlar değildir. G'Kar ile Lyta Alexander da, keşif yolculukları için üsden ayrılırlar.


05x21 Objects at Rest

John Sheridan ve Delenn, ittifakın yapımı tamamlanan yeni merkezine yerleşmek üzere Minbar gezegenine gideceklerdir. Onların bu ayrılışı, üsdeki pek çok kişiyi derinden üzmektedir. Çift yolculukları için bir Akyıldız gemisine binerler. İlk başlarda her şey normal gibi gitse de, geminin silah soğutma sisteminde arıza çıkar. Mürettebattan birisi arızayı gidermek ister; ama başaramaz. John Sheridan, mürettebat elemanına yardım etmeye çalışırken ansızın kapı kilitlenir ve ikisi de içeride sıkışıp kalırlar. O esnada Lenier gelir. Sheridan Lenier'e kapıyı açmasını söyler; ama Lenier emre itaat etmeyerek oradan uzaklaşır. Daha sonra pişman olup geri dönmek istese de Sheridan odadan çıkmayı başarır. Lenier, ihanetin utancıyla gemiden ayrılarak kayıplara karışır. Öte yandan Minbar'a varan çift yeni merkeze yerleşir. Londo Mollari de, onları ilk gününde yalnız bırakmamıştır. Ama çiftin doğacak çocuklarına 16 yaşındayken açılmak üzere bir hediye verir. Hediyenin içinde gizlenmiş bir parazit olduğu anlaşılır. 16 yıl boyunca hediyenin içinde sinsice bekleyecektir. Bu işin arkasında karanlık güçler olduğu ortaya çıkar.


05x22 Sleeping in Light

Başkan John Sheridan, Lorien'in kendisine biçtiği ömrünün son demlerini yaşamaktadır. Ölümün yaklaştığını artık tüm benliğinde hissetmektedir. Ama son kez kadim dostlarıyla güzel bir gün geçirmek ve sohbet etmek ister. Bu nedenle, Garibaldi'den Ivanova'ya, Dr. Frenklin'den İmparator Vir'e kadar en yakın dostlarına birer davetiye gönderir. Davetiyeyi alanlar, John Sheridan'ı son kez görmek adına Minbar gezegenine gelirler. Eski dostlar, o gün mutlu ve güzel bir gün geçirirler. John Sheridan, ölümü uzakta beklemek ve karşılamak istediğini açıklar. Delenn, onun bu son isteğine karşı koymaz. Sheridan sabah güneş doğduğunda bir Akyıldız gemisine atlayarak uzaya açılır. İlk durağı elbette ki Babylon 5 olacaktır. Üsse vardığında büyük bir sessizlikle karşılaşır. Babylon 5 artık görevini tamamlamış ve bu nedenle imha edilmesine karar verilmiştir. Sheridan üsde Güvenlik şefi Zack ile de karşılaşır. İki dost bir süre sohbet ederler ve Sheridan, Gölgeler Savaşı'nı kazandıkları Coriana 6 bölgesine gitmek için üsden ayrılır. Onun ayrılışından kısa bir süre sonra da, Babylon 5'ın imhası gerçekleştirilir. Bir dönem daha böylece kapanmış olur. Coriana 6 bölgesine varan Sheridan, artık ölmek üzeredir; ama o esnada yanında Lorien belirir ve ona bir yolculuğunu tamamlayıp diğerine başladığını söyler. Beyaz bir ışık huzmesi Sheridan'ın gemisini kuşatır. Gemi daha sonra bulunmuş; ama Sheridan'a dair hiçbir ize rastlanmamıştır. Belki de evrendeki en büyük destanlardan birisi, bu şekilde sonlanmış olur.

SON...

9 Nisan 2012 Pazartesi

Babylon 5 Bölüm Özetleri, 4. Sezon


1. SEZON 2. SEZON 3. SEZON 4. SEZON 5. SEZON

Not: İzlemediğiniz bölümün özetini okumamanız tavsiye edilir.

04x01 The Hour of the Wolf

Kaptan Sheridan ve Bay Garibaldi'yi kaybetmemizin üzerinden 7 gün geçti. Galiba bir şekilde Ivanova'yı da kaybettik. Sanki kalbinden bıçaklanmış ve ruhu o yaradan dışarı akmış gibiydi. Kendisini suçluyor. Aptalca, yıpratıcı ve insani bir tepki. Büyükelçi Mollari ise Centauri Başgezegeni'ne döndü ve güvenlik danışmanlığı olan yeni görevine başladı. Herhalde yeni işinden çok memnun. Ne de olsa hep istediği şeydi. Güç, unvan, sorumluluk. Ama bence, şu anda evrendeki en yalnız kişi o. Delenn yedi gündür ağzına tek lokma yemek koymadı. Oruç tutuyor, dua ediyor, bekliyor. Delenn inanıyor. Aramızda tek inanan o. Gölgeler şimdilik savaşmaya ara verdiler ve her yerde yaklaşan bir değişimin emareleri var. Bu değişimin iyi yönde mi yoksa kötü yönde mi olacağı bir muamma. Çünkü şu ana kadar hiç kimse çok önemli iki sorunun cevabını veremedi. Bay Garibaldi nerede? Ve Z'ha'dum'da Kaptan Sheridan'ın başına neler geldi? (G'Kar)

Herkes Komutan John Sheridan'ın Zha'Dum'da öldüğünü düşünmektedir. Büyükelçi Delenn ve Susan Ivanova, Bağımsız Dünyalar İttifakı'nı Sheridan için bir araştırma operasyonu düzenlemeye ikna edemezler. İttifak temsilcileri, Sheridan'ın öldüğüne inanmakta, yapılacak bir operasyonun gereksiz ve tehlikeli olduğunu düşünmektedirler. Ama telepat Lyta Alexander, eğer yaşıyorsa Sheridan'ın varlığını hissedebileceğini söyleyerek, Zha'Dum gezegeninin yörüngesine uçmayı önerir. Bunun üzerine Delenn ve Ivanova önderliğinde bir grup Zha'Dum gezegenine uçuş düzenler; ama elleri boş geri dönmek zorunda kalırlar. Öte yandan Centauri İmparatoru Cartagia, kişisel güç ve ihtirasları uğruna Gölgeler'le bir anlaşma yapmıştır. Bu durum Mollari'nin tepkisini çeker ve Vir'in yardımını da alarak İmparator Cartagia'yı ortadan kaldırmaya karar verir. Tüm bunlar yaşanırken, bölümün sonunda John Sheridan'ın hayatta olduğu görülür. Zha'Dum gezegenenin kasvetli ve kuytu köşelerinde hayatta kalmaya çalışıyordur. Daha sonra kendisine bir yabancı da katılacaktır.


04x02 Whatever Happened to Mr. Garibaldi?

G'Kar ve Marcus, kayıp olan Garibaldi'yi bulmak için tehlikeli bir maceraya atılırlar; ama işler pek yolunda gitmez ve G'Kar, Centauri askerlerince yakalanarak tutsak edilir. G'Kar'ı, imparatorun tahttan indirilebilmesi için iyi bir fırsat olarak gören Mollari, onunla geleceğe yönelik bir anlaşma yapar. Ayrıca Mollari, eğer her şey istediği gibi gider ve imparatoru alt edip tahtta kendisi oturursa, Narnlar'a  bağımsızlıklarını iade edeceğine dair söz verir. Öte yandan Garibaldi'nin, kimliği meçhul kimselerce alıkonulduğu ve sorguya çekilmekte olduğu anlaşılır. Bunun yanısıra, John Sheridan ve yanındaki yabancı, Zha'Dum'un alt katmanlarındaki mistik yolculuklarına devam etmektedirler. Milyonlarca yıldır yaşadığını ve ilk olduğunu belirten bu yabancı varlık, John Sheridan'dan zamana ve ölüme teslim olmasını ister. Aksi takdirde Sheridan, bu bilinmezlik çukurundan asla çıkamayacaktır. Sheridan ilk başlarda bu fikre dirense de, daha sonra kabullenerek boyun eğer. Büyükelçi Delenn ise, tüm kolcu filosunu toplayarak Zha'Dum gezegenine saldırmayı planlamaktadır.


04x03 The Summoning

İçinde Garibaldi'nin olduğu tahmin edilen bir geminin peşine takılan Babylon 5 güçleri, gemiden yanıt alamayınca ateş açarlar. Gemi çok geçmeden infilak eder; ama hemen öncesinde uzaya bir filika fırlatmıştır. Filikada Garibaldi'nin olduğu anlaşılır. Hemen üsse getirilen Garibaldi tedavi altına alınır. Susan Ivanova ise, Zha'Dum gezegenine saldırmadan önce, kendilerine yardım edebilecek kadim ırkları aramak üzere bir keşif yolculuğuna çıkmıştır. Yolculuk esnasında üst uzayda inşa edilmiş gizli bir alanın varlığını tespit ederler. Alanı yakından incelediklerindeyse, binlerce gemiden oluşan büyük bir Vorlon filosuyla karşılaşırlar. Vorlonlar, Gölgeler'i yok etmeye karar vermiştir ve bu uğurda önüne gelen her şeyi yakıp yıkmaya kararlıdır. Öte yandan John Shridan, adı Lorien olan yabancı varlıkla birlikte Babylon 5 İstasyonu'na gelir. Herkesin ölü sandığı Sheridan'ın bu ani gelişi, üsde tam anlamıyla bir şaşkınlık ve coşku yaratır. G'Kar ise, Centauri İmparatoru Cartagia'nın işkencelerine maruz kalmaya devam etmektedir.


04x04 Falling Toward Apotheosis

Vorlonlar, kurdukları büyük savaş filosuyla Gölgeler'in politikasına alet olmuş tüm kolonileri teker teker yok etmeye başlar. Babylon 5 İstasyonu, bu kolonilerden kaçan mültecilerle dolup taşmaya başlamıştır. John Sheridan Vorlonlar'ın bu hamlesine bir son vermek adına Vorlon büyükelçisini üsden göndermeye karar verir; ama büyükelçi güvenlik güçlerini geri püskürtür. Bunun üzerine Sheridan, kendi içinde kalmış olan eski büyükelçi Kosh'un günyüzüne çıkmasına ve şimdiki büyükelçiyle mücadele etmesine zemin hazırlar. Bu kapışma iki Vorlon'un da yok olmasına sebebiyet verir. Ayrıca Sheridan'ın Zha'Dum'da yaşadığı meçhul olaylar yavaş yavaş günyüzüne çıkmaya başlar. Sheridan gerçekte ölmüştür; ama Lorien'in kendisine verdiği yaşam enerjisiyle tekrar hayata dönmüştür. Ne var ki bu enerjinin onu en fazla yirmi yıl hayatta tutabileceği anlaşılır. Önündeki yirmi yılı, sevdiği kadın olan Delenn'le birlikte geçirmeye niyetlidir. Bu niyetinin bir belirtisi olarak da Deşenn'e nişan yüzüğü takar. İlişkileri evlilik yolunda ilerlemektedir. Londo Mollari ise, imparatoru ortadan kaldıracak olan planını uygulamaya sokar ve onu G'Kar'ın idam törenini Narn anayurdunda gerçekleştirme fikrine ikna eder. Ama ne yazık ki her geçen gün G'Kar işkenceye uğramaya devam etmektedir. Son olarak gözlerinden birinin oyulmasına karar verilmiştir.


04x05 The Long Night

Babylon 5 güçleri, Vorlonlar'ın Cariana 6 gezegenine bir saldırı düzenleyeceği bilgisine ulaşır. Söz konusu gezegende 6 milyar zeki canlı yaşamaktadır. Sheridan'ın, ne olursa olsun böylesi bir katliama izin vermeye niyeti yoktur. Bağımsız Gezegenler Topluluğu'nun da tam desteği alınarak büyük bir filo oluşturulur. Asıl amaçları, yem taktiği uygulayarak Gölgeleri de Cariana 6 bölgesine çekmektir. Böylelikle Vorlonlar ile Gölgeler'in birbirleriyle çatışması sağlanacaktır. Öte yandan Londo Mollari, G'Kar'ın idam töreni için Narn anayurdunda olan imparator Cartagia'yı ortadan kaldırmak için tüm hazırlıklarını yapar. İşler tam planlandığı gibi gitmese de sonuç olarak imparator öldürülür. İmparatoru öldüren kişiyse Vir olmuştur. Mollari, imparatorun ölümü üzerine başbakan ilan edilir. Mollari, G'Kar'a verdiği sözünü tutar ve Centauri güçleri Narn anayurdundan çekilir. Susan Ivanova ise, Vorlonlar ve Gölgeler'e karşı girişilen mücade için kadim ırkları aramaya devam ermektedir. Amacı bu mücadelede onların desteğini de alabilmektir.


04x06 Into the Fire

Babylon 5 ittifakı güçlerinin taktiği işe yarar ve Vorlonlar ile Gölgeler büyük bir çatışmaya girerler. İttifak güçleriyse her iki tarafa da saldırılar düzenlemeye başlar. Bu karmaşa devam ederken bir Vorlon gemisi Cariana 6 gezegenini yok etmek için harekete geçer. Bunun üzerine Sheridan kadim ırklara savaşa müdahil olma çağrısı yapar. Çağrıya karşılık veren 5 kadim ırk, savaş alanına gelerek Vorlon gemisini etkisiz hale getirir. Yaşanan çatışmanın boyutu destansı bir hal almaya başlamıştır. Vorlonlar ile Gölgeler'in binlerce yıldır neden savaştıkları da artık günyüzüne çıkar. Bu iki kadim ırk, başlangıçta genç ırkları yetiştirmek ve onları eğitmek için geride kalmıştır. Ama geçen süre zarfında birbirleriyle ideolojik ve saplantılı bir rekabete girmişler, galaksideki diğer ırkları da kendi rekabetleri için kullanmışlardır. Gölgeler kaosun, Vorlonlar ise düzenin savunucularıdır. Onların bu felsefi düşünce farkı zamanla şiddete dönüşmüştür. Galaksinin genç ırkları, artık bu mücadelenin bir parçası olmak istememektedirler. Genç ırkların kararlılığını gören Vorlonlar ve Gölgeler, geri dönmemek üzere galaksiyi terkederler. Artık savaş bitmiş ve galaksi genç ırklara kalmıştır. Ama onlara düşen de, kendilerinden sonra gelecek ırkları eğitmek ve yetiştirmek olacaktır.


04x07 Epiphanies

Dünya İttifakı Başkanı Clark, Babylon 5 İstasyonu'nun gitgide bir otoriteye dönüşmesinden endişe eder. Bu durumu engellemek ve Babylon 5'ın güvenilirliğini zedelemek adına gizli bir politikayı devreye sokmuştur. Amacı ilk olarak Bablon 5'a karşı kirli bir propaganda stratejisi uygulamak, ardında da Babylon 5'ı Dünya İttifakı gemilerine saldırmakla suçlamaktır. Psi Polisi Bester'ın üsse gelip durumu anlatmasıyla görevliler derhal bir eylem planı belirler. Plan kısa vadede işe yarar ve Başkan Clark'ın sinsi hamlesi engellenir. Öte yandan Bester'ın, artık boşaltılmış olan Zha'Dum gezegenine bir keşif uçuşu yapılması teklifi kabul edilir. Sheridan ve ekibi Zha'Dum'a vardıklarında, kimliği belirsiz bazı gemilerin gezegeni tahliye ettiklerini görürler. Delenn'e göre bunlar Gölgeler Irkının karanlık müttefiklerinden başkaları değildir. Tahliye sonrası Zha'Dum'da büyük bir patlama olur ve gezegen tamemen infilak eder. Gezegenden ayrılan karanlık güçlerinse Centauri bölgesine gittiğine dair bazı belirtiler ortaya çıkar.


04x08 The Illusion of Truth

Uzun zamandır Başkan Clark'ın ve resmi ideolojinin boyunduruğu altına girip tek taraflı yayınlar yapmaya başlamış olan ISN, Babylon 5 İstasyonu'na bir muhabir ekibi gönderir. Bu durum John Sheridan başta olmak üzere tüm üs personelini huzursuz eder. Ama gönderilen muhabirlerin başındaki isim olan Dan Randall, asıl amacının bağımsız bir yayın yapmak olduğunu ve bunun risklerini üstleneceğini bildirir. Bunun üzerine John Sheridan muhabirlerin üsde röportaj yapmasına izin verir. Fakat ne yazık ki haber yayına girdiğinde gerçekler de günyüzüne çıkar. Dan Randall tamamen taraflı bir haber hazırlamış ve üs personeli hakkında asılsız iftiralarda bulunmuştur. Durum karşısında herkes şaşkına döner. Çünkü yayınlanan haberde, John Sheridan'ın psikolojik sorunları olduğu ve tüm insan ırkını genetik değişime uğratarak Minbarileştirmek istediği iddia edilmiştir. Başkan Clark, başarılı bir hamleyle Babylon 5'ın kamuoyu nezdindeki itibarını ve güvenini sarsmayı başarmıştır.


04x09 Atonement

John Sheridan ile evlenme aşamasına gelen Delenn, Minbari konseyi tarafından sorguya alınır. Çünkü Minbari geleneklerine göre, bir Minbari'nin başka türden biriyle evlenmesi yasaktır. Konsey, hülya safhası adı verilen ve kişiye rüyalar gördüren bir işlemin ardından Delenn'i kendisini savunmaya davet eder. Delenn, hülya safhasında Gri Konsey üyeliğine değin varan eğitim sürecine dair pek çok rüyalar görür. Bu sırada Dünya-Minbari savaşının bir yanlış anlama sonucu çıktığını ve bu savaşta Delenn'in de payı olduğunu öğreniriz. Ayrıca Delenn'in Valen'in soyundan geldiği anlaşılmıştır. Valen yani Sinclair, zamanda geçmişe giderek Gölgeler'e karşı bir zafer kazanmış, burada evlenmiş ve çocukları olmuştur. Valen'in soyundan gelen tüm Minbariler aynı zamanda yarı insan DNA'sı taşımaktadır. Bu kişilerden biri de Delenn'dir. Minbariler arasında söz konusu gerçeği bilen ama saklayan kişiler bulunmaktadır. Delenn'in halka gerçeği anlatacağını söylemesi üzerine başka bir yol bulunur. Delenn'in, bir iyi niyet göstergesi olarak Sheridan ile evlenebileceği açıklanır.


04x10 Racing Mars

Dr. Stephen Frenklin ve Marcus, Dünya İttifakı'nın Babylon 5'a koyduğu ambargo nedeniyle Mars kolonisine giderler. Amaçları Mars Kolonisindeki direnişçilerle görüşmek ve bazı ticari anlaşmalar yapmaktır. Fakat yolculuk boyunca onlara eşlik etmiş olan Jack, ikili direniş temsilcileriyle buluşur buluşmaz kontrolünü kaybeder. Daha sonradan kendisinin bir çeşit parazitin etkisi altında kaldığı anlaşılır. Öte yandan üssün eski güvenlik şefi Garibaldi ve Komutan John Sheridan arasında adeta soğuk rüzgarlar esmektedir. Sheridan, yıllardır tanıdığı ve güvendiği Garibaldi'nin neden böyle davrandığına bir anlam veremez. Garibaldi ise Sheridan'ı kendini tanrı sanmakla suçlamaktadır. İki eski dostun ilişkisi birbirlerini yumruklamaya kadar varır. Onların arasındaki bu durum bazı kişilerin de dikkatini çekmiştir. Bu durumu fırsata çevirmeye kararlıdırlar. İşin ilginç yanıysa, Garibaldi de bu kimselerden taraf olmuştur.


04x11 Lines of Communication

Dr. Stephen Frenklin ve Marcus'un Mars'taki direniş temsilcileriyle gerçekleştirdikleri görüşmeler oldukça verimli geçer. Dünya İttifakı Başkanı Clark'ın faşizmine karşı tüm direnişçilerin Babylon 5 önderliğinde birleşmesi kararlaştırılır. Öte yandan Minbarilerin köklü siyasi ve toplumsal sistemleri her geçen gün biraz daha çöküşe ilerlemektedir. Bu çöküşü engellemek isteyen Forell, farkında olmadan karanlık güçlerden biri olan Drakhlar'la işbirliği yapmıştır. Ama Delenn bu tehlikenin farkına erken varır ve Drakhlar'ın saldırısını püskürtmeyi başarır. Bu gelişme onu, Minbar gezegeninde olup bitenleri daha yakından takip etmesi gerektiği fikrine sürükler ve Babylon 5'dan ayrılıp Minbar'a gitmeye karar verir. Öte yandan, ISN'nin Babylon 5'a yönelik karalama kampanyası devam etmektedir. John Sheridan bunun önüne geçebilmek ve doğruları aktarabilmek için Babylon 5 içerisinde bir yayın odası oluşurur. Amacı Babylon 5 üzerinden gerçek ve tarafsız yayınlar yaparak ISN'ye karşı koyabilmektir.


04x12 Conflicts of Interest

Komutan John Sheridan, Zack'a eski güvenlik şefi Garibaldi'ye ait telsiz, kimlik kartı ve silahları geri alması talimatı verir. Zack gölnülsüz de olsa bu emre uyar. Ama Garibaldi, Komutan Sheridan'ın bu tutumundan rahatsızlık duymuştur. Garibaldi'nin ortaklarıysa ona bir iş teklifinde bulunurlar. Kısa süre sonra üsse gelecek olan birinin korunması gerekmektedir. Garibaldi bu görevi kabul eder. Fakat Garibaldi, korumakla yükümlü olduğu kişinin eski sevgilisi Lisa olduğunu öğrenir. Garibaldi ve Lisa, peşlerinde bir telepat ekibinin olduğunu anladıklarında kendilerini heyecanlı ve tehlikeli bir koşuşturmanın içinde bulurlar. Garibaldi, tüm yaşananlara rağmen görevini başarıyla tamamlar ve Lisa'yı sağ salim üsden gönderir. Garibaldi'nin zekasından ve azminden etkilenen Lisa'nın zengin kocası, ona Mars'da çalışmak üzere bir iş teklifinde bulunur. Garibaldi bu teklife olumlu yanıt verir. Öte yandan Babylon 5, ilk televizyon yayınını başlatmıştır.


04x13 Rumors, Bargains and Lies

Bağımsız Dünyalar Topluluğu üyelerini bir araya getirmekte güçlük çeken John Sheridan, kendine özgü sinsi bir plan kurgular. Topluluk üyelerini uydurma kanıtlarla çok tehlikeli bir düşmanın yaklaştığına ikna etmeyi başarır. Endişeye kapılan taraflar, Kolcu gemilerinin kendi bölgelerinde devriye gezinmesine izin verirler. Bu gelişme Komutan John Sheridan'a tarifi imkansız bir sevinç yaşatır. Öte yandan Delenn, Minbariler arasında çıkan iç çatışmayı engellemek için savaşçı kastının önde gelen isimlerinden Neroon ile işbirliği görüşmelerine başlar. Gerek savaşçı kastı ve gerekse de din kastı birbirlerine sıcak davranmaz. Delenn, bunun karşılıklı güvenle aşılabileceğine ve ırkının iç savaştan ancak bu şekilde çıkabileceğine inanmaktadır. Neroon, Delenn'in teklifini kabul ettiğini duyurur; ama asıl amacının Delenn ve yandaşlarına dair stratejik bilgiler edinmek olduğu anlaşılır.


04x14 Moments of Transition

Minbariler arasındaki iç çatışmanın iyice kötüye gitmesi sonucu, ruhban sınıfının temsilcisi olan Delenn, savaşçı sınıfına teslim olduklarını açıklamak zorunda kalır. Ama son bir planı daha vardır. Canını vermeye hazır olan Delenn, tören sırasında, savaşçı sınıfın lideri Shakiri'yi de toplumu için canını feda etmeye çağırır. Shakiri, bu teklife uzun süre karşı çıkar; ama daha sonra boyun eğmek zorunda kalır. Delenn ve Shakiri, yıldız ışığı içinde yanmaya başlamışlardır. Shakiri, bu duruma daha fazla dayanamaz ve kendisini yıldız ışığı çemberinin içine atar. Oysa Delenn büyük bir fedakarlıkla yıldız ışığına direnmeye devam eder. Savaşçı sınıfın önde gelenlerinden Neroon, Delenn'in bu tutumundan etkilenir ve bir aydınlanma yaşar. Delenn'i yıldız ışığından çekip kurtarır; ama kendisi kül olmuştur. Bu yaşananlar sonunda Minbariler tekrar eski huzurlu günlerine geri dönerler. Gri konsey tekrar kurulur. Öre taraftan Lyta Alexander, ekonomik sıkıntılarından kurtulabilmek için iş arayışına girişir; ama çaldığı tüm kapılar yüzüne kapanacaktır. Baster, Lyta Alexander'ın bu çıkmazından yararlanır ve tekrar Psi Birliği için çalışan bir telepat olmaya ikna eder. Ayrıca, içinde savaş alanından kaçmaya çalışan binlerce masum kişinin bulunduğu bir gemi Dünya Güçleri tarafından imha edilmiştir. Bu gelişme karşısında çılgına dönen Sheridan, dünyaya savaş açmaya ant içer.


04x15 No Surrender, No Retreat

Clark yönetimine karşı savaş açan Babylon 5 güçleri, uzun zamandır Dünya İttifakı gemilerince ablukaya alınmış olan Proksima 3 kolonisine ani bir çıkarma yapar. Gezegen çevresinde konuçlanmış Dünya Gemilerine teslim ol çağrısı yapılır; ama bir kaç gemi bu çağrıya uymayarak ateş açar. Bunun üzerine bölgede geniş çaplı bir çatışma yaşanır. Çatışma esnasında kimi Dünya İttifakı gemileri Babylon 5 güçlerinin tarafına geçer. Çatışmayı kazanan Babylon 5 güçleri, faşist Clark ve yönetimine karşı tarihi bir zafer kazanmıştır. Başkan Clark'ın yönetimini tanımadığı için büyük zulümlere uğrayan Proksima 3 kolonisi ise tekrar özgürlüğüne kavuşmuştur. Bu gelişme, Babylon 5 yayınları tarafından tüm galaksiye duyurulur. Ayrıca kısa süre önce birbirleriyle savaş vermiş olan Centauri ve Narn hükümetleri de, Dünyaya karşı Babylon 5'ın yanında yer aldıklarını açıklarlar. Sheridan için sıradaki hedef Mars kolonisidir. Öte yandan Garibaldi ise, Mars'a yerleşme kararı alarak Babylon 5 İstasyonu'ndan ayrılır.


04x16 The Exercise of Vital Powers


Uzun zamandır önde gelen zenginlerden Edgars için çalışan Garibaldi, onun isteği üzerine Mars'a gitmiştir. Edgars, Garibaldi'nin samimiyetinden emin olmak için onu zihin taramasına tabii tutar. Garibaldi bu testi geçtiğindeyse, Edgars ona ne planladığını anlatır. Edgars, Dünya İttifakı Başkanı Clark'ın iktidardan indirilmesi gerektiğine inanmaktadır. Ama bunu şiddet kullanarak değil, belli bir sistem dahilinde gerçekleştirmek istiyordur. Bu amacına ulaşmak için de Garibaldi'den yardım ister. Çünkü eğer Clark durdurulmazsa telepatlardan bir polis gücü yaratacaktır ve bu ise kendisine mutlak bir otorite sağlayacaktır. Sheridan'ın Clark'a karşı giriştiği savaş, gerçekte Clark'ın işine yaramaktadır. Bu savaşı bahane göstererek pek çok despotik yasayı hayata geçirebilecektir. Edgars bunu önlemek için Sheridan'ın yakalanıp Clark'a teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Bunu yapacak olan kişiyse Garibaldi'dir. Garibaldi teklifi kabul eder ve Sheridan'ı yakalayabilmek için babasını kullanmaya karar verir.


04x17 The Face of the Enemy

Garibaldi, Sheridan'a bir mesaj yollayıp babasının yakalandığını ve Mars'ta tutuklu bulunduğunu söyleyerek kendisine yardım edebileceğini açıklar. Bunun üzerine Sheridan, haberin doğruluğunu teyit ettirir ve Garibaldi'ye güvenerek yalnız başına Mars'a gider. Ama Garibaldi Sheridan'a tuzak kurmuştur. Sheridan Dünya İttifakı tarafından yakalanır. Bu gelişme karşısında Edgars hazırladığı planı tüm detaylarıyla Garibaldi'ye aktarır. Edgards, yalnızca telepatları etkileyen bir tür virüs geliştirmiştir. Bu virüs, solunum yoluyla bulaştığı tüm telepatları kendisine bağımlı hale getirmektedir. Virüse yakalanan her telepat belli aralıklarla virüsün panzehirini almak zorunda kalacaktır. Almayan telepatlarsa ölecektir. Bu da tüm telepatları kontrol altında tutabilme gücü demektir. Bu olayların ardından Garibaldi'ye dair gerçekler de gün yüzüne çıkmaya başlar. Meğer Garibaldi, kaybolduğu süre boyunca Psi Birliği tarafından alıkonulmuş ve kişilik değişimine maruz bırakılmıştır. Garibaldi, tüm bu zaman boyunca farkında olmadan Psi Birliği için çalışmıştır. Bester, Garibaldi sayesinde Edgars'ın planını öğrenir ve Edgars adamlarıyla birlikte ortadan kaldırılır. Garibaldi ise tekrar eski haline döndürülüp bırakılır. Ama artık o Babylon 5 için bir haindir.


04x18 Intersections in Real Time

Dünya İttifakı tarafından yakalanan John Sheridan, bilinmeyen gizli bir üsde sorguya çekilir. Aynı zamanda sürekli olarak çeşitli işkencelere de maruz kalan Sheridan, kesinlikle teslim olmayacağını ve hazırlanan itirafnameyi imzalamayacağını belirtir. Bu tutumu kendisine uygulanan işkencenin dozajını her geçen gün daha da arttırmaktadır. George Orwell'ın 1984 adlı romanındaki olayları aratmayan bir yönteme tabii tutulan Sheridan, ne pahasına olursa olsun direnmeye ve mücadele etmeye kararlıdır. Açlık... Susuzluk... Psikolojik baskı... Zehirlenme... Sheridan tüm bu zorbalıklara karşı duruşundan taviz vermez. Bunun üzerine kendisini başka bir odaya naklederler. Sheridan burada öldürüleceğini düşünmektedir; ama getirildiği bu yeni odanın da diğerinden farksız olduğunu anlar. Tüm sorgulama işlemleri en başından tekrar uygulamaya sokulmuştur.


04x19 Between the Darkness and the Light

Garibaldi Mars'daki direniş güçleri tarafından yakalanır. John Sheridan'a ihanet ettiği düşünüldüğü için infazına karar verilir; fakat Garibaldi yaptıklarından sorumlu olmadığını ve Psi Birliği tarafından kullanıldığını belirtir. Bunun Lyta Alexander, Garibaldi'nin doğru söyleyip söylemediğini anlayabilmek için onu tarar ve herkes Garibaldi'nin doğru söylediğine ikna olur. Bu gelişmeden sonra Garibaldi, Dr. Stephen Frenklin ve Lyta Alexander, yeraltı tünellerini kullanarak John Sheridan'ı tutsak edildiği yerden kurtarmaya karar verirler. Zorlu bir mücadelenin ardından Sheridan kurtulur. Öte yandan Susan Ivanova önderliğindeki Babylon 5 güçleri, Dünya İttifakı gemileriyle mücadelelerine devam etmektedir. En önemli hedeflerden birisi de Mars kolonisidir. Ama Dünya İttifakı, son derece gelişmiş gemilerle onlara pusu kurmuştur. Herkes bu çatışmanın zorlu geçeceğinin farkındadır. Ama Susan Ivanova, büyük bir cesaret ve liderlik örneği göstererek filosunu başarıyla yönetir. ve zafer kazanır. Ne var ki çatışma esnasında ağır şekilde yaralanmıştır. Doktorlar en fazla bir hafta ömrünün kaldığını belirtirler. Tekrar filonun başına geçen John Sheridan hem Ivanova'nın intikamını almaya ve hem de Mars'ı özgürleştirmeye kararlıdır.


04x20 Endgame

Ve son perde... John Sheridan komutasındaki Babylon 5 güçleri, ayrıntıları önceden düşünülmüş bir planla Mars yörüngesine sıçrarlar. Dünya İttifakı gemileri, içlerine gizlice yerleştirilmiş telepatlar nedeniyle birer birer arızalanmaya başlar. Tüm gemiler etkisiz hale getirildikten sonra, Babylon 5 güçleri rotasını Dünyaya çevirir. Dünyaya vardıklarında ise, savunma uyduları devreye girer ve üstlerine ateş açmaya başlar. Filo, savunma uydularının büyük bölümünü yok eder; ama geriye kalan uydular dünyayı hedef almaya başlayınca herkes şaşırır. Dünya İttifakı Başkanı Clark, mağlubiyet sonrası başına gelecekleri bildiği için intihar etmiş ve kendisiyle birlikte dünyayı da yok oluşa sürüklemek istemiştir. John Sheridan'ın komuta ettiği Agamemnon'un ateş gücü çatışma esnasında bozulur. Bunun üzerine Sheridan, dünyaya nişan almış olan son savunma uydusuna intihar dalışı yapılması emrini verir; fakat ansızın ortaya çıkan Apollo gemisi, uyduyu yok eder. Böylelikle Clark devri de kapanmış olur. Artık dünya özgür ve bağımsızdır. Sheridan ise dünyanın yeni kahramanı olur. Öte yandan Marcus, Ivanova'nın hayatını kurtarmak için bir bedenden diğerine yaşam enerjisi aktaran cihazı kullanır.


04x21 Rising Star

Clark intihar etmiş ve faşist yönetim sona ermiştir. John Sheridan dünya güçlerine teslim olur. Dünya İttifakı'nın yeni başkanı Susanna Luchenko, John Sheridan'a görevinden istifa ederse, tüm Babylon 5 personeline af getirileceğini söyler. Bunun üzerine John Sheridan istifa edeceğini açıklar. Delenn, Mollari ve G2Kar ise, diğer bağımsız dünyalar topluluğu üyeleriyle önemli ve tarihi bir karara varırlar. Bu karara göre, tüm galakside barışı ve huzuru sağlayacak olan geniş kapsamlı bir örgüt kurulacaktır. Delenn, John Sheridan'ın istifasını açıkladığı basın toplantısında, bu örgütün lideri olarak John Sheridan'ın seçildiğini duyurur. Dünya İttifakı da bu örgüte destek vereceğini deklare eder. John Sheridan yeni görevine başlarken, Babylon 5'ın komutasınaysa Susan Ivanova getirilir. Ayrıca John Sheridan ve Delenn sade bir nikah töreniyle dünya evine girerler. Öte yandan Garibaldi, Mars'ta bir çetenin eline düşmüş olan eski sevgilisini kurtarmayı başarır.


04x22 The Deconstruction of Falling Stars

"Yaptıklarımızı ve daha önce söylediklerimi düşünüyordum. Ve merak ediyorum. Bizi bundan 100 ya da 1000 yıl sonra hatırlayacaklar mı?"

Sheridan'ın kendine sorduğu bu soru, zamanın çok ötesine atılan bir bakışla yanıtını bulacaktır. Tarih, iyilik ve doğruluk için yapılan her fedakarlığı, atılan her adımı, alınan her kararı ve çekilen her çileyi yazacak, oralarda bir yerlerde bu çabaları takdir eden birileri mutlaka bulunacaktır. Tarih, kendi yolunu izleyecek, zaman, kendi anlamına kavuşacak ve insanlık kendisi için yapılmış her iyiliği hatırlayacaktır.

Bu bölüm, Babil Projesi'nin başarısız olacağını düşünen herkese ithaf edilmiştir.
İnanç başarır.

29 Mart 2012 Perşembe

Babylon 5 Bölüm Özetleri, 3. Sezon


1. SEZON 2. SEZON 3. SEZON 4. SEZON 5. SEZON

Not: İzlemediğiniz bölümün özetini okumamanız tavsiye edilir.


03x01 Matters of Honor


Zagros 7 bölgesinde konuçlanmış bir kolcu eğitim kampı, Centauri güçleri tarafından ablukaya alınır. Kolculardan biri olan Marcus, durumu John Sheridan ve Büyükelçi Delenn'e anlatabilmek için hayatını tehlikeye atarak ablukayı yarar ve Babylon 5 İstasyonu'na gelir. John Sheridan ve Delenn, hayatlarını Gölgeler ırkıyla savaşmaya adamış kolcuları kurtarmak adına küçük bir birlik kurarak Zagros 7 bölgesine ulaşırlar. Burada onları bir Minbari-Vorlon ortak yapımı olan Akyıldız gemisi beklemektedir. Komutan Sheridan, Akyıldız'ın teknolojisinden oldukça etkilenir. Bu gemiler Gölgeler'le savaşmak için özel olarak üretilmiştir ve varlıkları gizli tutulmaktadır. Birlik, Centauri güçlerinin gezegen yörüngesine yerleştirmiş olduğu mayınları imha ederek, gezegende mahsur kalan kolcuları kurtarır; ama o sırada ortaya çıkan bir Gölgeler gemisi peşlerine takılır. Komutan Sheridan, Akyıldız'ın teknolojisine güverenerek üst uzaydayken geçit açar ve ortaya çıkan yok edici enerjinin sayesinde peşlerindeki Gölgeler gemisini atlatmayı başarırlar. Öte yandan Dünya Kuvvetleri İstihbarat Teşkilatı'ndan David Endawi, bir süre önce ilk kez görüntülenmiş olan Gölgeler gemisiyle ilgili bilgi alabilmek için Babylon 5'a gelmiştir. Büyükelçilerle görüşmeler yaparak, daha önce bu gemileri görüp görmediklerini sorar. Büyükelçilerden edindiği bilgilerle Dünya Birliği Merkezi'ne rapor verir. Fakat Gölgeler'in Dünya Birliği Merkezi'ne de sızmış oldukları anlaşılacaktır.


03x02 Convictions

Babylon 5 İstasyonu'nun halka açık bölümlerinde yaşanan bombalama olayları nedeniyle, ölüm ve yaralanmalar gerçekleşir. Yaralılar arasında Minbari ateşesi Lennier da vardır. Güvenlik şefi Garibaldi ve ekibi, patlamalardan kimin sorumlu olduğunu ortaya çıkarabilmek için zamanla yarışa girer. Öte yandan Mollari ve G'Kar, bir patlama sonrası aynı asansörde mahsur kalırlar. Bu durum, birbirlerine duydukları öfkenin de gün yüzüne çıkmasına neden olacaktır. Güvenlik güçleri, bombalı eylemlerin ardında, üssün mühendislik bölümü çalışanlarından Robert J. Carlson'ın olduğunu tespit eder. Bunun üzerine Robert J. Carlson'ın yaşadığı bölüme bir ekip gönderilir; ama ekip operasyon sırasında patlayan bomba nedeniyle Robert J. Carlson'a yaklaşamaz. Robert J. Carlson, John Sheridan ile görüşmek ister. Amacı kendisine tahsis edilecek bir gemiyle üsden kaçmaktır. Aksi takdirde tüm üssü havaya uçurmakla tehdir eder. Sheridan bombacıyı ikna etmeye çalışırken ekipler de bir yandan bombayı bulmaya çalışır. Nihayet bomba bulunur ve üsden uzaklaştırılır. John Sheridan da Robert J. Carlson'ı etkisiz hale getirmeyi başarır. Asansörde mahsur kalan Mollari ve G'Kar ikilisi ise, üs görevlileri tarafından kurtarılacaktır.


03x03 A Day in the Strife

Ansızın Babylon 5 İstasyonu'nun yakınında beliren ve daha önce hiç görülmemiş bir uzay sondasından mesaj alınır. Mesajda fizik, tıb, biyoloji ve meloküler içerikli son derece karmaşık pek çok soru vardır. Eğer sorulan tüm sorulara  24 saat içinde doğru yanıt verilirse, çok ileri bir teknolojinin hediye edileceği; ama eğer sorulara doğru yanıt verilmezse sondanın şiddetli bir biçimde patlayacağı aktarılmaktadır. Bunun üzerine Babylon Üssü'ndeki bilim adamları dünyadan da yardım alarak soruların doğru yanıtlarını bulmaya çalışırlar. John Sheridan, kendilerine verilen süre dolmak üzereyken bunun bir aldatmaca olduğunu farkederek, soruların cevaplanmamasını emreder. Ona göre bu sondayı yapanlar, evrende kendi gelişmişlik düzeyine sahip uygarlıkların olup olmadığını araştırıyor ve eğer varsa bu uygarlıkların yok ediyorlardır. Sorulara yanıt alamayan sonda üssü terkeder. Ama teorisinin doğruluğunu ispatlamak isteyen Sheridan, sonda yeteri kadar uzaklaşınca soruların cevaplarını yollar ve tahmin ettiği gibi sonda büyük bir şiddetle patlar. Öte yandan, Centauri denetiminde kurulan Narn hükümeti, Babylon 5 İstasyonu'na Na'Far adlı yeni bir elçi tayin etmiştir. Ayrıca G'Kar'ın yurda dönüp teslim olması, aksi takdirde Narn anavatanındaki pek çok ailenin tutuklanacağı bildirilmiştir. Kendisi uğruna masum bireylerin zarar görmesini istemeyen G'Kar Narn anavatanına dönmeye karar verir; fakat üsdeki yandaşları onu bu kararından vazgeçirecektir.


03x04 Passing Through Gethsemane

Babylon 5 sakinlerinden Rahip Edward, odasının duvarına kanla "Ölüm Aramızda" yazıldığını görünce büyük bir paniğe kapılarak durumu güvenlik şefi Garibaldi'ye bildirir. Ama ikili odaya geri döndüğünde yazı kaybolmuştur. Rahip Edward, bu olaydan kısa bir süre sonra yine aynı yazıyla karşılaşır. Üstelik bu kez bir cinayete dair görüntüler ve sesler de duymuştur. Bu durum Rahip Edward'ın kendisinden kuşkulanmasına ve araştırma yapmasına neden olur. Rahip Edward, geçmişte cinayetler işleyerek kişilik silinmesi cezasına çarptırılmış biridir. Önceki kişiliğinde öldürmüş olduğu insanların aileleri, intikam almak adına bir Centauri telepatını kullanmışlardır. Bu telepat, Rahip Edward'ın zihnine girerek onun geçmişteki anılarını hatırlamasını sağlamıştır. Rahip Edward önceki hayatında yaptığı kötülükleri öğrendiğinde büyük bir boşluğa düşer ve olacakları kabullenerek kurbanların ailelerine teslim olur.  Nitekim Rahip Edward öldürülür. Ama kendisini öldüren kişi de Rahip Edward'la aynı kaderi paylaşacaktır. Diğer yandan telepat Lyta Alexander, bir Vorlon gemisiyle üsse gelir. Bu gelişme karşısında herkes oldukça şaşkındır; fakat Lyta Alexander artık Vorlonlar ile çalıştığını söyler.


03x05 Voices of Authority

Büyükelçi Delenn, Gölgeler'le yapılacak büyük savaş için kadim ırklarla ittifak kurulması gerektiğini söyler. Çünkü güçlü ve bilge ırklar olmadan bu savaşı kazanmaları mümkün değildir. Draal, artık nerede oldukları bilinmeyen bu ırkları bulmak için yardımcı olabileceğini açıklar. Bunun üzerine Susan Ivanova gezegene inerek kendini makineye bağlar ve bu ırklardan birini nerede bulabileceklerini öğrenir. Aynı zamanda Luis Santiago suikastinin şu an ki Dünya İttifakı Başkanı Clark tarafından planlandığına dair bir kanıt da bulur. Bu kanıt dünyaya gönderilecek ve politik kargaşalara neden olacaktır. Susan Inavova yerini öğrendiği kadim ırkı bulmak için yola koyulur. Ama karşılaşılan Kadim ırk, ilk önce Gölgeler'le mücadele etmeye yanaşmaz; fakat daha sonra Ivanova'nın teklifi kabul eder. Böylelikle Gölgeler'e karşı oluşturulan ittifaka güçlü bir üye daha kazandırılmış olur. Öte yandan Barış Bakanlığı'nca politik danışman olarak üsse gönderilen Bayan Musante, temelleri bir süre önce atılmış olan "Gece İzleyicileri" adlı bilgi toplama grubundan, üsde olan her şeyi rapor etmelerini ister. Ama dünyada çıkan politik kargaşa nedeniyle geri çağrılır.


03x06 Dust to Dust

Kullanan kişiye geçici olarak telepatik yetenekler kazandıran bir uyuşturucunun izini süren Psi Polisi Bester üsse gelir. Amacı bu uyuşturucuyu pazarlayan şebekeyi ortaya çıkarmaktır. Ama onun bu ziyaretinden kimse hoşnut değildir. Çünkü Bester'ın izinsiz olarak zihinlerini tarayabileceğinden endişe ederler. Bu nedenle Bester'a, etkisi geçene kadar telepatik yeteneklerini bastıracak bir ilaç enjekte edilir. Bester ve Garibaldi, çok geçmeden üsdeki uyuşturucu şebekesini çökertmeyi başarır. Ama G'Kar, bu uyuşturucunun etkisiyle Mollari'nin odasına gider ve onun zihnine girer. Mollari'nin zihninde gördükleri G'Kar'ı iyice sinirlendirir. Artan nefreti ve kızgınlığıyla Mollari'yi öldürmeye karar verir; ama sessizce araya giren Kosh, onu engeller. Tüm bunların ardından G'Kar mahkemede suçunu kabul eder ve 60 günlük hücre cezasına çarptırılır.


03x07 Exogenesis

Üssün alt katlarında yaşayan evsizlerden birisi, vücuduna giren bir parazit nedeniyle yaşamını yitirir. Dr. Stephen Frenklin, yaptığı incelemeler sonucu parazitin omuriliğe yapıştığını farkeder. Kolcu Marcus ise, çevresindeki bazı kişilerin son zamanlarda çok farklı davranışlar sergilemeleri nedeniyle durumu Güvenlik Şefi Garibaldi'ye anlatır; ama Garibaldi Marcus ile pek ilgilenmez. Bunun üzerine Marcus, Dr. Stephen Frenklin'den yardım ister. İkili Marcus'un yakın arkadaşı Duncan'ın odasına gittiğinde gizli bir geçit bulurlar. İçeri girdiklerinde ise, parazitlerin etkisinde olan bir grup insanla karşılaşırlar. Gruba müdehale etmek isteseler de bu kişilerce tutsak alınırlar. Ama ikili çok geçmeden söz konusu parazitlerin, galaksideki kurtarılmaya değer tüm güzellikleri kaydedip saklayan canlılar olduğunu anlarlar. Yaklaşan savaş nedeniyle, çoğu bilgi, teknoloji ve sanat çalışmaları bu parazitler tarafından güvence altına alınmaktadır.


03x08 Messages from Earth

Yıllardır Dünya İttifakı adına çeşitli gezegenlerde araştırmalar yapan Dr. Mary Kirkish, çok önemli bir bilgiyi paylaşmak için Babylon 5 İstasyonu'na gelir. Dr. Mary Kirkish ve ekibi, 7 yıl önce Mars'ta yaptıkları araştırmalar sırasında toprağın altına gömülü bazı gemiler bulmuşlardır. Ama Dünya İttifakı bu buluntuları derhal gizlemiş ve araştırma ekibini de dağıtmıştır. Mars'ta bulunan gemiler Gölgeler ırkına aittir. Dr. Mary Kirkish, Dünya Gücünün Ganymede adlı bölgede bu gemilerden birini daha bulduğunu ve üzerinde araştırmalar yapıldığını açıklar. Dünya ittifakı, bu gemilerin teknolojisini çözmek ve bu teknolojiyi kullanmak istiyordur. John Sheridan ve Delenn, bunu engellemek için Akyıldız'a binerek Ganymede bölgesine giderler. Ama onlar bölgeye ulaştıklarında uyur durumda olan gemi uyanmış ve etrafı yakıp yıkmıştır. Komutan Sheridan gemiyi durdurmak için ateş açar; ama gemi Akyıldız'ın peşine düşmüştür. Sheridan bir Gölgeler gemisiyle baş edemeyeceğini bildiği için kurnazca bir plan hazırlar ve onu Jupiter'in çekim kuvvetini kullanarak yok eder. Bu olay çarptırılmış bir şekilde dünya medyasında haber olur. Başkan Clark, yaşanan gelişmeleri Dünya genelinde sıkıyönetim ilan etmek için bir bahane olarak kullanacaktır. Öte yandan Dünya Barış Bakanlığı'na bağlı "Gece İzleyicileri" adlı örgütün Babylon 5 üssündeki üyeleri, istihbarat çalışmalarına hız vermiştir. Örgüt özellikle Komutan Sheridan ve diğer üst düzey istasyon görevlilerinden kuşkulanmaya başlamıştır.


03x09 Point of No Return

Dünya İttifakı Başkanı Clark'ın sıkıyönetim ilan etmesi, geniş çaplı bir kargaşanın yaşanmasına neden olmuştur. Babylon 5 İstasyonu da bu kargaşadan nasibini alır. Dünya İttifakı yetkilileri, sıkıyönetim süresi boyunca üssün güvenliğinden "Gece İzleyicileri" örgütünün sorumlu olduğunu açıklarlar. Bu karar başta Güvenlik Şefi Garibaldi olmak üzere herkesi huzursuz eder. Yetkiyle donatılan Gece Bekçileri ise, derhal işe koyulmaya ve üsde despotizm yaratmaya başlamıştır. Fakat John Sheridan, bir yasal boşluktan yararlanarak hepsini etkisiz hale getirir. Clark'ın başkanlığından hoşnut olmayan ve sıkı yönetim kararına uymayan General Hague ve adamlarıysa, ittifak güçleri tarafından yok edilmeye çalışılır. John Sheridan sıranın bir gün kendilerine de geleceğinden endişe etmektedir. Öte yandan ölen Centauri imparatorunun eşi Leydi Morella, Mollari'nin davetiyle Babylon 5 İstasyonu'na bir ziyaret gerçekleştirir. Aynı zamanda güçlü bir kahin de olan Leydi Morella, Mollari ve Vir'ın bir gün Centauri İmparatorluğunun tahtına oturacakları kehanetinde bulunur.


03x10 Severed Dreams

Dünya İttifakı Başkanı Clark, sıkıyönetim kararına uymayan Mars Kolonisi'nin bombalanmasını emreder. Bu harekat binlerce masum insanın ölümüyle sonuçlanmıştır. Öte taraftan Başkan Clark'a ve yönetimine direnen General Hague'nin gemisi Alexander, ittifak güçleriyle girdiği çatışmalar sonucu bakım ve ikmal amacıyla Babylon 5 Üssü'ne gelir. General Hague, kısa süre önce gerçekleşen bir çatışmada yaşamını yitirmiş ve geminin komutasına Binbaşı Ryan geçmiştir. Binbaşı Ryan her geçen gün işlerin daha da kötüleştiğini açıklar. Hatta Orion 7 ve Proksima 3 kolonileri, son gelişmeler sonrası dünya ittifakından ayrılarak bağımsızlıklarını ilan etmişlerdir.  Alexander'ın ardından bir başka direniş gemisi olan Churchill de Babylon 5 İstasyonu'na gelir. Bunun üzerine Dünya İttifakı Güçleri, hem Alexander ve Churchill'i etkisiz hale getirmek hem de Babylon 5'ın kontrolünü ele geçirmek için üsse operasyon düzenler. Babylon 5 ekipleri, ilk akına başarıyla karşılık vererek, karşı cepheyi dağıtır. Ama Babylon 5, bu mücadele sonrası büyük hasar almıştır ve 2. bir saldırıyı püskürtebilecek durumda değildir. Korkulan olur ve Dünya Güçleri yeni bir taarruz başlatır. Fakat Babyon 5 düşmek üzereyken imdadına Delenn önderliğindeki Minbari güçleri yetişir. Dünya gemileri, Minbariler'le baş edemeyeceklerini bildikleri için geri çekilirler. Komutan John Sheridan, Dünya İttifakı'nın mevcut siyasi yönetimini tanımadığını ve yönetim değişene kadar Babylon 5'ın bağımızlığını ilan ettiğini duyurur.


03x11 Ceremonies of Light and Dark

Yaşanan olaylardan sonra "Gece İzleyicileri" örgütünün tespit edilen üyeleri üsden gönderilse de, kendilerini gizlemeyi başaran küçük bir grup, Büyükelçi Delenn ile bir Minbari Gemi kaptanını kaçırır. Amaçları, Minbariler'in Babylon 5'a olan askeri desteğini ortadan kaldırmak ve Babylon 5'ı savunmasız bırakmaktır. Grup sözcüsü, Minbari savaş gemilerinin üsden ayrılmasını ve Babylon 5'ın Dünya İttifakı'na teslim edilmesini ister; aksi takdirde rehinelerin öldürüleceğini açıklar. Bunun üzerine Marcus, rehinelerin nerede tutulduklarını öğrenmek için kendine özgü bir yol izler ve aradığı bilgiye ulaşır. Babylon 5 güçleri, bu gelişme sonrası derhal bir kurtarma operasyonu düzenler. Grup çökertilir ve rehineler kurtarılır; ama kargaşa esnasında Delenn sırtına saplanan bir bıçak nedeniyle yaralanmıştır. Dr. Stephen Frenklin, durumun ciddi olmadığı ve Delenn'in çok yakında eski sağlığına kavuşacağı müjdesini verir. Öte yandan Delenn, yaşanan olaylar nedeniyle düzenlenemeyen "Yeniden Doğuş Töreni"nin, yakın dostları tarafından unutulmadığını öğrenerek mutlu olur. John Sheridan ise, Delenn'e karşı beslediği duyguları sonunda açıklar. Ayrıca küçük bir üniforma değişimi de üsde heyecan yaratacaktır.


03x12 Sic Transit Vir

Yakın zaman önce Minbar gezegenine Centauri temsilcisi olarak atanan Vir'in, evraklarda sahtecilik yaparak binlerce Narn kölesini kurtardığı anlaşılır. Bu gelişme Büyükelçi Londo Mollari'yi çok kızdırır. Mollari, yetkilerini kötü yönde kullandığını belirterek, Vir'ın Minbar'da ki görevine son verir ve onu tekrar yanına alır. Öte yandan Lyndisty adında güzel bir Centaurili kadın Vir'le tanışmak için Babylon 5 İstasyonu'na gelmiştir. Vir ilk başlarda duruma bir anlam veremese de, daha sonra bu güzel hanımın mustakbel eşi olduğunu anlar. Vir, Lyndisty'nin güzelliğinden çok etkilenir; ama düşünce olarak birbirinden farklı olduklarını anlar. Lyndisty'nin Narnlar'a duyduğu nefret Vir'in hoşuna gitmez. Kaldı ki Lyndisty, pek çok Narn'ın ölümünden de sorumlu olan biridir. Onun istasyona gelişi, Narnlar arasında hoşnutsuzluğa neden olur ve Narnlar tarafından kendisine süikast girişiminde bulunulur.


03x13 A Late Delivery from Avalon

Kral Arthur olduğunu iddia eden bir yabancı Babylon 5 İstasyonu'na gelir. Güvenlik kontrolü esnasında üzerinde silah olduğu tespit edilir. Bunun üzerine güvenlik güçleri kendisini durdurur; ama yabancı kılıcını çekerek onlara karşı koyar. Kolcu Marcus, kendisinin Kral Arthur olduğunu iddia eden kişinin suyuna giderek onu muayene olmaya ikna eder. Dr. Stephen Frenklin, bu yabancının sağlığında herhangi bir anormallik bulamaz. Bı sırada yabancı üs hastanesinden kaçar ve zor durumda kalmış bazı kimselere yardımcı olur. Onun davranışlarından etkilenen G'Kar da kendisiyle içten bir dostluk kurar. Dr. Frenklin, bu yabancı hakkında bir araştırma yapmaya karar verir ve sonunda kendisinin Minbarilerle ilk teması kuran Promethus'un topçu çavuşu David Mclntyre olduğunu ortaya çıkarır. Minbarilerle gerçekleşen ilk temas, bir yanlış anlaşılma sonucu binlerce hayatın yok olmasına sebebiyet vermiştir. David Mclntyre'nin bu olayın etkisinde kaldığı bellidir. Delenn, Kral Arthur efsanesine uygun olarak David Mclntyre'nin acısına son verir ve David Mclntyre, Narnlar'ın direniş mücadelesine katılmak üzere Babylon 5'dan ayrılır.


03x14 Ship of Tears

Gelen yardım çağrısını araştırmaya giden John Sheridan, Telepat Bester ile karşılaşır. Bester çok önemli bir bilgiye sahip olduğunu söyleyerek Babylon 5'a gitmek istediğini söyler. Sheridan tereddütte kalsa da Bester'ı üsse götürür. Bester, düşman için silah sistemleri taşıyan bir konvoyun varlığından haberdar olduğunu ve bunun durdurulması gerektiğini anlatır. Kolcu güçleri, Bester'ın sözünü ettiği konvoyu bulurlar; ama tuhaf bir şekilde konvoyu korumakla görevli bir Gölgeler gemisi çatışmadan çekinerek ortadan kaybolur. Konvoy gemisinin içinden dondurulmuş halde pek çok insan çıkar. Bu kişilerin telepat yeteneğine sahip kimseler olduğu anlaşılır. Gölgelerin, gemilerinin merkezi işletim sisteminde canlı varlıklar kullandığı bilinmektedir, ama bir nedenden ötürü gemilerinde telepatları kullanmaya karar vermişlerdir. Bunun sebebini araştıran üs görevlileri, Gölgeler'in telepatlardan çekindiğini ve telepatlara karşı koyabilmek için gemilerinde telepatları kullanmaya karar verdiklerini ortaya çıkartırlar. Artık Gölgelerin zayıf noktası bulunmuş gibidir. Öte yandan gölgeler, gizlenme ihtiyacı bile duymadan saldırılar yapmaya başlamıştır. Bu gelişme savaşın kapıda olduğunu gösterir. G'Kar ise, bugüne dek kendisinden gizlenen Kolcu Konseyi'ne alınır ve o da ittifakın bir parçası olur.


03x15 Interludes and Examinations

Gölgelerin artık açıktan saldırılar düzenliyor oluşu John Sheridan ve arkadaşlarını endişelendirir. Sheridan,, Bağımsız Dünyalar Topluluğu'nu birleştirmeye çalışsa da başarısız olur. Çünkü pek çok uygarlık Gölgeler'in karşısına çıkmaya ve onlarla mücadele etmeye çekinmektedir. Bu korkunun ancak ve ancak Gölgeler'e karşı kazanılacak bir zaferle ortadan kaldırılabileceğine inanan Sheridan, Vorlon Büyükelçisi Kosk'tan yardım ister. Amacı bir Vorlon filosunun Gölgeler'e karşı koyması ve zafer kazanmasıdır. Böylelikle, bu zaferi duyan pek çok ırk, Gölgeler'in de mağlup edilebildiğini düşünerek, düşmana karşı ittifak kurmaya cesaret edebilecektir. Ama Büyükelçi Kosh, ilk başta Sheridan'ın isteğini kabul etmez. John Sheridan ise Kosh'un bu tutumuna sinirlenir ve onunla münakaşa eder. Sonunda Kosh Sheridan'ın teklifini onaylar ve bir Vorlon filosu Gölgeler gemilerine saldırır. Bu savaş Vorlonlar'ın zaferiyle sonuçlanmıştır; ama zaferin bedeli ağır olur ve Büyükelçi Kosh Gölgeler tarafından öldürülür. Öte yandan aşırı dozda uyarıcı almaya devam eden Dr. Stephen Frenklin, bu şekilde görevine devam edemeyeceğini söyleyerek, istifasını verir.


03x16 War Without End, Part One

Babylon 5 Üssü'ne gelen bir yardım çağrısı tüm perseoneli şaşkınlığa uğratır. Çünkü mesajdaki sesin sahibi Susan Ivanova'dır ve yok olmak üzere olduklarını belirterek yardım istemektedir. Sinyalin kaynağı daha önce Babylon 4 ile karşılaşılan ve zaman anomalilerinin yaşandığı 14. Sektör'dür. Güvenlik şefi Garibaldi, neler döndüğünü anlamak üzere bölgeye gider. Uzun zamandır Minbar gezegeninde bulunan Sinclair ise, Entil'Zha (Kolcuların Lideri) ünvanını kazanmıştır. 900 yıl önce kendisine ithafen yazılmış bir mektubu okuduktan sonra Babylon 5 üssüne gitmeye karar verir. Delenn de aynı biçimde bir mektup almıştır. Sinclair ve Delenn diğer kolcularla birlikte Akyıldız'a binerek 14. Sektör'e doğru yola koyulurlar. Yolculuk sırasında Zathras da onlara katılır. (Bkz: 01x20) Amaçları, bin yıl önce Gölgeler'le yapılan savaşta kilit bir rol oynamış olan Babylon 4 İstasyonu'na ulaşmak ve tarihin olması gerektiği gibi şekillenmesini sağlamaktır. Eğer Babylon 4'ü Gölgeler savaşının yaşandığı zamana geri gönderemezlerse, 1000 yıl önceki savaşı Gölgeler kazanmış olacaktır ve bu da her şeyin sonu demektir. Ekip, tarihin değişmesine izin vermemek için kendisini mücadelenin içinde bulur. Ama John Sheridan için işler yolunda gitmez ve zaman dengeleyici aleti bozulunca kendisini Mollari'nin Centauri İmparator'u olduğu bir gelecekte bulur. Ayrıca İmparator Mollari tarafından, Centauri'nin sonunu getirmekle suçlanmaktadır.


03x17 War Without End, Part Two

Kolcu Birliği Babylon 4 İstasyonu'na girmeyi başarır; ama çalıştırdıkları zaman cihazında çıkan bir arıza nedeniyle 4 yıl geriye giderler. Bu sırada neler olup bittiğini anlamayan Babylon 4 mürettebatı çevreye yardım sinyalleri gönderir. Bu sinyali alan Sinclair komutasındaki Babylon 5 ekipleri (4 yıl önceki ekip) Babylon 4 üssüne gelir. Ama kolcu güçleri ne olursa olsun Babylon 4 üssünü bin yıl önceye göndermek için oldukça kararlıdır. Ama kolcular, üsde gerçekleşen kimi zaman dalgalanmaları sırasında geçmiş ve gelecekten anlık vizyonlar görmektedirler. Buna rağmen üsse yerleştirilen zaman cihazı çalıştırılır. Üssün büyük bölümü Komutan Sinclair ve ekipleri tarafından tahliye edilir. Kolcu güçleri de üssü terkeder. Geride Entil'Zha Sinclair ve Zathras kalmıştır. Entil'Zha Sinclair, zamanında Delenn'in kendisini insana dönüştürmek için kullandığı cihazı kullanarak kendisini Minbari'ye dönüştürür. Babylon 4 üssü bin yıl öncesine başarıyla götürülür. Artık bir Minbari gibi görünen Entil'Zha Sinclair ise, kendisini Valen olarak tanıtır. Böylelikle tüm bilmece çözülmüştür. Minbarilerin kutsal kişisi olan Valen, aslında zamanda geriye giderek bin yıl önceki gölgeler savaşının kazanılmasını sağlayan Entil'Zha Sinclair'den başkası değildir. 900 yıl sonra açılmak üzere gönderilen mektupları da kendisi yazmıştır.


03x18 Walkabout

Gölgeler'e ait gemilerin gerçekten de telepatlar tarafından etkisiz hale getirilip getirilemeyeceğini merak eden John Sheridan, yanına telepat Talia'yı da alarak Akyıldız'a binip Gölgelerin peşine düşer. İçinde üç tane telapat bulunan bir Minbari gemisi de kendilerine eşlik etmektedir. Ekip, gölgeler gemisinin bir bölgeye saldırdığı haberini alınca derhal olay yerine ulaşırlar ve teorilerinin haklı olup olmadığını test etmeye başlarlar. Gölgeler gemisi gerçekten de telepat Talia'nın yeteneği karşısında uzay boşluğunda öylece asılı kalır. Bunun üzerine ekip, gemiyi imha eder. Ama Akyıldız tüm enerjisini gölgeler gemisini yok etmek için harcadığından yirmi dakika boyunca geçit açamayacaktır. Bu esnada dört gölge gemisi daha ortaya çıkar ve Akyıldız'ın peşine takılır. Minbari telepatları gölgeler gemisinin üç tanesini engellemeyi başarır; ama dördüncüsü telepatlardan kurtulmayı başarıp Akyıldız'a saldıracakken olay yerine gelen G'Kar önderliğindeki birlikler tüm gölge gemilerini yok ederler. Artık gölge gemilerinin nasıl yok edilebileceği keşfedilmiştir. Öte yandan Dr. Stephen Frenklin, güzel bir şarkıcı hanımla birliktelik yaşamaya başlar; ama onun hasta olduğunu sonradan öğrenecektir. Ayrıca öldürülen Kosh'un yerine yeni bir Vorlon Büyükelçisi atanmıştır.


03x19 Grey 17 Is Missing

Sinclair'in yerine kolcuların başına geçecek olan Delenn için Babylon 5 İstasyonu'nda bir tören yapılması kararlaştırılır; ama soylu Minbari savaşçısı Neroon, Delenn'in Entil'Zha olmasını kabul etmez. Neroon'a göre Entil'Zha ünvanını alabilmek için kişinin savaşçı sınıfından olması gerekmektedir. Lennier, Neroon'un niyetinden şüphe eder ve Delenn'e bir kötülük yapmasını engellemek için kolcu Marcus'tan onu durdurmasını ister. Bunun üzerine Marcus, Neroon'a meydan okur ve aralarında bir dövüş başlar. Dövüşü Neroon kazanır; ama yaptıklarından pişmanlığa düşerek Marcus'u öldürmez. Böylelikle tören düzenlenir ve Delenn resmi olarak Entil'Zha ünvanını alır. Öte taraftan güvenlik şefi Garibaldi, ansızın üsden kaybolan bir teknisyeni araştırırken kayıtlarda olmayan gizli bir kat keşfeder. Bu kat, bir tarikat tarafından kullanılmaktadır. Ayrıca katta Zarg adı verilen çok tehlikeli bir yaratığın olduğunu ve teknisyenin de bu yaratık tarafından öldürüldüğünü keşfeder. Ama Garibaldi, zekasını kullanarak yaratığı alt etmeyi başarır.


03x20 And the Rock Cried Out, No Hiding Place

Lord Refa ve Bakan Virini Babylon 5 üssüne gelir. Bakan Virini, Mollari ile Refa aileleri arasında gitgide artan rekabet ve düşmanlığın bitmesini istemektedir. Ama iki taraf da buna gönüllü değildir. Bakan Virini, hangi aileyi destekleyeceğine karar vermek için görüşmeler yapacağını açıklar. Bu gelişme sonrası Londo Mollari, yardımcısı Vir'e G'Kar'a gitmesini ve ona Na'roth'un Narn anavatanında tutsak olduğunu söylemesini ister. Vir, bunun G'Kar'ı ele geçirmek için düzenlenmiş bir plan olduğunu düşünerek Mollari'nin teklifini reddeder. Ama Mollari, Vir'i tehdit ederek ona istediğini yaptırır. Amacı Bakan Virini'yi etkilemek ve onu kendi safhına çekmektir. G'Kar, eski ateşesi Na'Roth'u kurtarmak için Narn Anavatanı'na gider. Ama Lord Refa, Mollari'nin bir şeyler yaptığından şüphelenerek Vir'i kaçırır ve bir telepat kullanarak Vir'in zihnini okur. Mollari'nin planını öğrenerek kendisi de bir plan yapar. Amacı G'Kar'ı Mollari'nin adamlarından önce yakalamak ve prestij kazanmaktır. Lord Refa, adamlarıyla birlikte G'Kar'ı yakalar; ama adamları bir anda çekip gider. Narnlar ise Lord Refa'yı öldürür. Her şeyin en başından beri Mollari'nin bir planı olduğu ortaya çıkar. Mücadeleden Mollari galip çıkmıştır.


03x21 Shadow Dancing

John Sheridan, Gölgelerin saldırı stratejisini çözdüğünü düşünerek, bir sonraki muhtemel saldırı bölgesine bir istihbarat ekibi gönderir. Bu ekibin başında Susan Ivanova ve Marcus bulunmaktadır. Bölgede pusuya yatıp beklemeye başlayan ekip, gölgeler ırkına ait bir ön araştırma ekibi tarafından farkedilir ve girdiği çatışmada güç kaybeder. Bu esnada ortaya çıkan yüzlerce Gölgeler gemisi saldırıya geçer. Ama öncü birliğin gönderdiği sinyal sayesinde Sheridan ve Delenn önderliğindeki ittifak derhal bölgeye ulaşır ve büyük bir savaş başlar. İki taraf da ciddi kayıplar verir; ama buna rağmen ittifak, gölgelere karşı unutulmaz bir zafer kazanmıştır. Tüm bu gelişmeler, Babylon 5'ı açık hedef haline getirmekte ve John Sheridan'ı endişelendirmektedir. Artık herkes, Gölgelerin üsse ne zaman saldıracağını merak etmeye başlamıştır. Ama Gölgeler, kimsenin aklına gelmeyecek bir planla, yıllar önce gölgelerin gemisine saldırması sonucu yaşamını yitirdiği sanılan John Sheridan'ın eşi Anna Sheridan'ı Babylon 5 İstasyonu'na yollar. Öte yandan kendini aramayı sürdüren Dr. Stephen Frenklin, birine yardım etmeye çalışırken bıçaklanarak yaralanır. Ama kendini toparlamayı başaracak ve tekrar eski görevine geri dönecektir.


03x22 Z'ha'dum

Beklenmedik şekilde Babylon 5 İstasyonu'na gelen Anna Sheridan derhal tıbbi kontrollere tabii tutulur; ama Dr. Stephen Frenklin, bu kişinin kesinlikle Anna Sheridan olduğunu teyit eder. Yaşanan bu şaşırtıcı gelişme en çok John Sheridan'ı sarsmıştır. Ne yapacağını ya da neye karar vermesi gerektiğini bir türlü kestiremez. Tam anlamıyla aklı karışmıştır. Anna Sheridan, ona birlikte Zha'Dum'a gitme teklifinde bulunur. Ayrıca hayatının güvence altında olacağına dair söz verir. Anna Sheridan'a göre, Gölgeler çok gelişmiş bir ırktır ve önemli bir amaç uğruna hareket etmektedir. John Sheridan, tüm riskleri göze alarak Anna Sheridan ile birlikte Zha'Dum'a gitmeye karar verir. Akyıldız'ı yörüngede bırakıp gezegene bir mekikle inerler. Onları Morden ve Justin karşılar. John Sheridan'a, Gölgelerin bin yılda bir ortaya çıkıp savaşlar başlatarak evrime katkıda bulundukları anlatılır. Çünkü gölgeler ırkına göre, evrimin ve gelişmenin kilit noktası mücadele etmektir. Bu sayede güçlüler hayatta kalıp gelişirken, zayıflar ise yok olmaktadır. John Sheridan'a, kendileriyle birlik olması teklifinde bulunurlar. Ama Sheridan bu teklifi kabul etmez ve verdiği bir komutla gezegen yörüngesinde bulunan Akyıldız, Gölgeler Irkının bulunduğu yerleşim alanına intihar uçuşu yapar ve her yer cehenneme döner. John Sheridan ise kendisini bir boşluğa bırakmıştır. Yaşayıp yaşamadığı bilinmemektedir. Öte yandan bu görüşmeler sürerken ansızın Babylon 5 çevresinde beliren Gölge Gemiler, Akyıldız'ın intihar dalışının ardından ortadan kaybolurlar; ama Garibaldi de mekiğiyle bir Gölge Gemisine tutunarak onlarla birlikte gitmiştir.